1
00:00:56,200 --> 00:00:57,300
-= Episode 17 =-
2
00:01:00,600 --> 00:01:03,160
Master, lakaw na ko.
3
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
Sige, ayaw paglangan.
4
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
Oo.
5
00:01:33,960 --> 00:01:36,160
Maayo ka ba, Inay?
6
00:01:39,830 --> 00:01:42,030
Nanay, maayo ka lang?
7
00:01:42,030 --> 00:01:45,700
Ayaw kabalaka bahin nako.
Pagdali ug pag-ikyas.
8
00:01:45,700 --> 00:01:47,900
Dili nako kaya! Magdungan ta, Nanay.
9
00:01:47,900 --> 00:01:49,360
Pagdali!
10
00:02:19,430 --> 00:02:21,630
Dili, Nay... kuyog ta!
11
00:02:22,000 --> 00:02:23,830
Luwasa ang akong anak nga babaye.
12
00:02:25,300 --> 00:02:30,430
- Pag-ikyas, dali.
- Dili, Nay, magdungan ta!
13
00:02:32,630 --> 00:02:34,460
Inahan!
14
00:02:46,560 --> 00:02:48,030
Luwasa ang akong anak nga babaye.
15
00:02:48,030 --> 00:02:49,500
Mmm...
16
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
Anak nimo siya.
17
00:02:56,460 --> 00:02:57,930
Anak nimo siya.
18
00:02:57,930 --> 00:03:00,130
Karon ikaw na...
19
00:03:23,830 --> 00:03:25,660
Buhata kini.
20
00:03:26,900 --> 00:03:32,760
Kon makasulod ka, laslasan ko ang imong tutunlan.
21
00:03:44,860 --> 00:03:47,800
Balikon ko ikaw unya.
22
00:03:47,800 --> 00:03:50,730
Niining higayona, pasagdan na lang nato kini.
23
00:03:55,860 --> 00:03:58,430
Luwasa ang akong anak nga babaye
24
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
Hyeongnim!
(tinahod nga kuya)
25
00:04:12,730 --> 00:04:16,400
Hyeongnim, mibalik ka!
26
00:04:16,760 --> 00:04:18,230
Maayo ka ba sukad sa atong kataposang panagkita?
27
00:04:18,230 --> 00:04:19,700
Oo, Hyeongnim, okay ra ko.
28
00:04:19,700 --> 00:04:20,800
Dugay na kaayo.
29
00:04:20,800 --> 00:04:24,100
Kabalo ka kung unsa ko gimingaw nimo?
30
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
Pasagdi una ko.
31
00:04:25,560 --> 00:04:27,030
Oh oo, oo.
32
00:04:27,030 --> 00:04:28,860
Hyeongnim, nahimong mas kusgan ka usab.
33
00:04:28,860 --> 00:04:32,160
Pero, asa man si Dong Su?
34
00:04:32,160 --> 00:04:35,100
Si Dong Su miadto sa hideout ni Hwang Jin Gi.
35
00:04:35,100 --> 00:04:40,230
Hwang Jin Gi?
Kanang tawhana dili makigkita nako... tinuod...
36
00:04:40,230 --> 00:04:41,700
Maabot na siya unya.
37
00:04:41,700 --> 00:04:46,100
Oo, oo. Dali sulod.
38
00:04:48,660 --> 00:04:50,860
Miss...
39
00:04:53,800 --> 00:04:55,260
Ayaw kog basol.
40
00:04:55,260 --> 00:04:57,460
nag unsa ka?
41
00:05:00,030 --> 00:05:01,500
Dili nimo buhaton?
42
00:05:01,500 --> 00:05:03,330
Hunong!
43
00:05:16,900 --> 00:05:18,730
Un...
44
00:05:20,200 --> 00:05:22,030
Kuhaa ang espada.
45
00:05:24,230 --> 00:05:28,630
Ikaw nga kauban, buhi ka pa.
46
00:05:40,730 --> 00:05:43,300
Usa ka tawo miingon ...
47
00:05:44,030 --> 00:05:48,800
usa ka espada ang gigamit sa kasingkasing
ug dili pinaagi sa kamot.
48
00:05:52,830 --> 00:06:01,260
Unya usab, ang mabalak-on nga hunahuna lamang ang makahimo
paghimo ug espada nga sayaw.
49
00:06:12,630 --> 00:06:17,030
Nindot imong martial arts skills,
pero abi nakog bata pa ka.
50
00:06:21,430 --> 00:06:23,630
Ginoo sa langit...
51
00:06:30,230 --> 00:06:33,530
Pagdali ug tapusa siya.
52
00:06:36,830 --> 00:06:40,130
Ang imong kahanas ingon og labi nga milambo.
53
00:06:40,130 --> 00:06:43,800
Makadungog pa ka bahin nako sa umaabot.
54
00:06:43,800 --> 00:06:45,630
Ang labing maayo nga eskrimador ni Joseon...
55
00:06:46,730 --> 00:06:48,930
Baek Dong Su.
56
00:06:51,130 --> 00:06:54,430
Ang labing maayo nga eskrimador ni Joseon?
57
00:06:58,100 --> 00:06:59,200
nag unsa ka?
58
00:06:59,200 --> 00:07:04,330
Una sa tanan, atong kuhaon ang kinabuhi ni Sky Lord.
Dili ba kana ang katuyoan sa pag-anhi dinhi?
59
00:07:04,330 --> 00:07:05,060
Unsa imong giingon?
60
00:07:05,060 --> 00:07:09,460
Ug usab, dili ko gusto nga mopatay sa mga inosenteng tawo dinhi.
61
00:07:09,460 --> 00:07:12,030
Bisan ikaw...
62
00:07:39,900 --> 00:07:44,300
Mibiya si Sky Lord, mibiya sab si Yeo Un.
63
00:07:46,860 --> 00:07:50,900
Bisan ang kasundalohan sa usa ka libo ka sundalo.
64
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
Ug akong gipataas ang likod...
65
00:08:05,200 --> 00:08:08,860
ok ra ka?
Lawom ang samad.
66
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
ok ra ko.
67
00:08:13,630 --> 00:08:15,460
Miss...
68
00:08:19,860 --> 00:08:22,430
Maayo ka ba?
69
00:08:29,030 --> 00:08:33,430
Ayaw wad-a ang dagkong isda
tungod sa gamayng hipon.
70
00:08:33,430 --> 00:08:38,200
Kung dili maayo ang kahimtang,
hugasi ang imong mga kamot ug lakaw.
71
00:08:51,760 --> 00:08:53,230
Si Miss.
72
00:08:55,800 --> 00:08:57,630
Adunay hilo.
73
00:09:00,200 --> 00:09:04,230
Kuhaa kini. Makatabang kini.
74
00:09:06,800 --> 00:09:09,360
Salamat.
75
00:09:10,830 --> 00:09:15,230
Pero, asa si Jin Ju?
76
00:09:15,960 --> 00:09:21,830
Gipadala nako siya aron magdali-dali
para nako. Ayaw kabalaka.
77
00:09:22,930 --> 00:09:26,230
Miss, karon nga nakit-an ang tagoanan,
78
00:09:26,230 --> 00:09:28,800
dili na ta makapabilin dinhi.
79
00:09:28,800 --> 00:09:31,730
Kinahanglan nga kita mobiya dayon.
80
00:09:31,730 --> 00:09:38,700
Kapitan!
Kapitan, maayo ka lang?
81
00:09:38,700 --> 00:09:42,360
May nahulog.
Ayawg saba bahin niini.
82
00:09:42,360 --> 00:09:45,300
Kamong tanan mobakwit dayon sa hideout.
83
00:09:45,300 --> 00:09:50,060
Ayaw pagbilin bisan unsang mga pagsubay, ug wala’y bisan kinsa
mahimong biyaan nga nag-inusara. Sabta?
84
00:09:50,060 --> 00:09:51,530
Oo.
85
00:10:18,300 --> 00:10:21,600
Siya imong anak.
86
00:10:22,700 --> 00:10:24,530
Unsay imong gisulti?
87
00:10:24,530 --> 00:10:26,360
Siya imong anak.
88
00:11:47,030 --> 00:11:53,630
Miss, nganong wala ka moinom ug tambal?
89
00:11:56,200 --> 00:11:59,500
Mabuhi siya bisag napaakan siya sa bitin.
90
00:11:59,500 --> 00:12:02,060
Kinahanglan una nimong panalipdan ang imong lawas.
91
00:12:19,660 --> 00:12:24,060
Ikaw, okay ra ka?
92
00:12:24,060 --> 00:12:27,360
Oo, ok ra ko.
93
00:12:27,360 --> 00:12:28,830
Adto na ta...
94
00:12:34,700 --> 00:12:40,930
Hong Dae Ju, kanang tigulang nga fox.
95
00:12:40,930 --> 00:12:45,700
Karon, bisan gusto nimo nga butangan ako og higot?
96
00:12:46,430 --> 00:12:50,100
Hyeongnim, bisan imong gitugotan ang usa ka bulawan nga higayon
molusot sa imong mga tudlo.
97
00:12:50,100 --> 00:12:53,760
Unsay imong giingon nga ngalan niadtong batan-ong lalaki?
98
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Baek Dong Su ba imong gipasabot?
99
00:12:55,960 --> 00:12:57,430
Baek Dong Su...
100
00:13:02,930 --> 00:13:08,430
Sa ingon ka batan-on nga edad, aron adunay ingon nga abilidad ...
101
00:13:08,430 --> 00:13:11,730
Lisod ang pagtuo niini.
102
00:13:11,730 --> 00:13:16,130
Kini nga tawo dinhi giila usab nga usa ka
"kausa sa usa ka gatos ka tuig" henyo.
103
00:13:17,230 --> 00:13:20,900
Ah, makauuwaw!
104
00:13:23,100 --> 00:13:28,230
Kanang gitawag nga kapalaran...
Maayo unta kon imo kining ilabay.
105
00:13:33,730 --> 00:13:35,560
-=Anheung Police Bureau=-
106
00:13:40,330 --> 00:13:42,160
Usa ka barko sa militar ang nalunod.
107
00:13:42,160 --> 00:13:45,100
Unsa, usa ka barko sa militar ang nalunod?
108
00:13:45,100 --> 00:13:48,760
Oo, nakadungog ko nga ang mga guba nga naglutaw na sa baybayon.
109
00:13:48,760 --> 00:13:52,060
Pagpadala dayon sa mga personahe sa harianong pwersa aron imbestigahan.
110
00:13:54,260 --> 00:13:56,100
Tabangi ko.
111
00:13:56,830 --> 00:13:58,300
Tabangi ko.
112
00:14:10,030 --> 00:14:12,230
Unsa man gyud ang nahitabo?
113
00:14:12,230 --> 00:14:16,630
Morag nasandig ang barko sa usa ka reef.
114
00:14:52,200 --> 00:14:55,130
Oh... si Dong Su diay.
115
00:14:56,600 --> 00:15:00,630
Bag-o lang siya nakabalik ug nakasamok na?
116
00:15:02,460 --> 00:15:03,560
Oh... kining babaye!
117
00:15:03,560 --> 00:15:06,500
Ayaw pagdula sa mga gamit sa pagkaon.
118
00:15:06,500 --> 00:15:09,430
Nganong kuhaon nimo ang bisan unsa nga imong makuha
imong mga kamot ug gamiton isip mga dulaan?
119
00:15:09,800 --> 00:15:12,360
Kung walay mahibilin niini, wala na
bisan unsa nga nahabilin sa imong baba.
120
00:15:13,460 --> 00:15:15,300
Giunsa nimo matawag kini nga pagdula?
121
00:15:15,300 --> 00:15:17,860
Gitawag kini nga martial arts. Martial arts.
122
00:15:27,030 --> 00:15:29,230
Ah! Tinuod..
123
00:15:31,800 --> 00:15:33,630
Hyeongnim.
124
00:15:33,630 --> 00:15:36,200
Gabii na kaayo ug
wala man tay nakita nga anino.
125
00:15:36,200 --> 00:15:39,130
Dili kini mahimo. Kinahanglan kong moadto
ug tan-awa ang akong kaugalingon.
126
00:15:40,600 --> 00:15:42,060
Dong Su.
127
00:15:45,730 --> 00:15:47,560
Unsay nahitabo?
128
00:15:49,030 --> 00:15:50,860
Unsa man gyud ang nahitabo?
129
00:15:50,860 --> 00:15:52,700
Sir...
130
00:15:54,160 --> 00:15:55,630
Ga Ok...
131
00:15:57,830 --> 00:16:02,960
Ga Ok... Ga Ok...
132
00:16:09,200 --> 00:16:14,700
Kay kinahanglan nga makigkita kaninyong tanan nahadlok nga sama niini,
Sorry gyud.
133
00:16:14,700 --> 00:16:17,260
Ayaw pagsulti ug ingon niana.
134
00:16:17,630 --> 00:16:22,030
Makakita ta pag-usab...
Dili ba kana mismo swerte kaayo?
135
00:16:26,430 --> 00:16:28,260
Ayaw paglihok.
136
00:16:34,860 --> 00:16:36,330
Unsay nahitabo?
137
00:16:37,060 --> 00:16:41,830
Ang Heuksa Chorong ug ang mga tropa sa kasundalohan
mihimo og kalit nga pag-atake sa hideout.
138
00:16:41,830 --> 00:16:43,660
Unsa?
139
00:16:43,660 --> 00:16:44,760
Kaya nga... Jin Ju?
140
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Unsay nahitabo kang Jin Ju?
141
00:16:51,730 --> 00:16:55,030
Kagahapon gipalakaw nako siya
sa pagdagan sa usa ka piho nga buluhaton.
142
00:16:55,030 --> 00:16:58,330
Aigoo, kini usa ka kahupayan.
143
00:16:59,060 --> 00:17:02,360
Nakaikyas ba ang tanang tawo sa tagoanan?
144
00:17:03,100 --> 00:17:06,760
Oo.
145
00:17:08,230 --> 00:17:10,430
Sorry gyud, pero...
146
00:17:10,430 --> 00:17:13,730
pwede ba mi magpabilin dinhi temporaryo?
147
00:17:13,730 --> 00:17:15,930
Unsa imong gipangayo?
148
00:17:15,930 --> 00:17:18,500
Pahuway ka lang, ha?
149
00:17:20,700 --> 00:17:23,630
Hyeongnim, umalis na nga tayo. Palihog bangon.
150
00:17:24,360 --> 00:17:25,100
Oo.
151
00:17:25,100 --> 00:17:26,560
Oo.
152
00:17:46,360 --> 00:17:50,400
Miss, diri ka lang ug pahuway.
153
00:17:50,400 --> 00:17:53,330
Adtoon ko ug pangitaon si Jin Ju.
154
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
Wala na kinahanglana kana.
155
00:18:02,130 --> 00:18:05,800
Kon buhi pa siya, siya makig-uban kaniya.
156
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Kung patay na siya,
157
00:18:08,000 --> 00:18:12,030
nahimo na unta siyang pagkaon sa ihalas nga mga mananap.
158
00:18:20,100 --> 00:18:23,400
Kapitan, niining mga adlawa,
gitipigan ba nimo ang maayong panglawas?
159
00:18:24,130 --> 00:18:25,600
Maayong panglawas?
160
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
Bag-o lang ba ko nakadungog kaniya nga nag-ingon nga 'maayong panglawas'?
161
00:18:27,800 --> 00:18:30,730
Hyeongnim, unsa gyud ang nahitabo?
162
00:18:30,730 --> 00:18:33,300
Kini nga punk nahimong sama sa gentleman!
163
00:18:33,300 --> 00:18:36,600
O, tan-awa kini karon... Tigulang na tingali ko.
164
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
Maayo kaayo. Daghan ka ba og nakat-onan?
165
00:18:39,900 --> 00:18:43,930
Oo. Sinsero ako nga magpadayon sa pagkat-on.
166
00:18:44,300 --> 00:18:47,230
Hyeongnim, tinuod ba ang tanan niyang gisulti?
167
00:18:47,600 --> 00:18:49,430
Mas maayo nga makita nimo ang imong kaugalingon.
168
00:19:00,060 --> 00:19:01,160
Dali...
169
00:19:24,630 --> 00:19:27,560
Oh, tungod kay ako nagputol
daghan karne karon lang.
170
00:19:27,560 --> 00:19:30,130
Medyo gahi akong lawas.
171
00:19:33,060 --> 00:19:34,530
Bisan unsa pa, ang imong kahanas
172
00:19:34,530 --> 00:19:37,830
nahisama sa akoa sa bata pa ako.
173
00:19:49,930 --> 00:19:52,860
Morag wala pa ko makakita niana kaniadto.
Unsa ni?
174
00:19:52,860 --> 00:19:56,900
Kana, ginseng ang giproseso ni Ji Seon.
175
00:19:57,260 --> 00:19:59,460
Miss Ji Seon?
176
00:19:59,460 --> 00:20:03,860
Unsa? Gusto nimo siyang makita?
177
00:20:04,960 --> 00:20:08,630
Morag gusto nimo nga makita si Ji Seon.
178
00:20:10,100 --> 00:20:13,400
Miadto siya sa merkado ug kinahanglan nga mobalik dayon.
179
00:20:14,130 --> 00:20:18,160
Didto na ang iyang huna-huna nga bugoy, ug nawala na...
180
00:20:19,260 --> 00:20:21,830
Aigoo, aigoo, adto ta magbuhat ug sabaw sa bugas.
181
00:20:23,660 --> 00:20:29,900
Aw, didto... Palihog anhi ug magpaayo og gamay, didto.
182
00:20:29,900 --> 00:20:32,460
kabalo ko. Unya magbuhat sab kog sabaw nga bugas.
183
00:21:05,460 --> 00:21:08,030
Kanang mga ginseng nga walay sprouts.
184
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
Bisan kung kuhaon nimo kini,
185
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
dili kini makakuha kanimo daghang salapi.
186
00:21:16,460 --> 00:21:18,300
Apan kung imong sulayan nga kuhaon kini,
187
00:21:18,300 --> 00:21:20,860
unya ako kinahanglan nga mopusil.
188
00:21:37,360 --> 00:21:40,300
Mahimo ba nimo kana?
189
00:21:54,230 --> 00:21:56,060
Maayo ba ang imong gibuhat?
190
00:21:56,060 --> 00:21:57,530
Sir...
191
00:22:21,730 --> 00:22:24,300
Kining tanan mga butang nga gikan sa Qing.
192
00:22:26,130 --> 00:22:27,960
Kini usa ka butang nga tinuod!
193
00:22:27,960 --> 00:22:32,000
Kini tanan salamat kanimo, Sir.
194
00:22:32,730 --> 00:22:38,960
Ang kapalaran usa ka butang nga mahimo nimong ablihan sa imong kaugalingon.
Wala ba nimo ako tudloi niana, Sir?
195
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
Dong Su, ania ka.
196
00:22:48,860 --> 00:22:51,800
Magtutudlo, kinahanglan ka ba nga molihok?
197
00:22:52,160 --> 00:22:55,830
Kinahanglan kong makigkita sa Iyang Kamahalan. Kuyog ka nako.
198
00:22:55,830 --> 00:22:56,930
Oo.
199
00:23:02,430 --> 00:23:03,460
Ah, kahibaw ko unsa...
200
00:23:35,060 --> 00:23:36,530
Hatagi kog pipila niana.
201
00:23:36,530 --> 00:23:38,000
Oo. Oo, oo.
202
00:24:02,560 --> 00:24:05,500
Para kini sa usa ka dalaga nga dili minyo.
203
00:24:05,860 --> 00:24:07,330
Pilia ko.
204
00:24:07,330 --> 00:24:08,060
Unsa?
205
00:24:08,060 --> 00:24:10,260
Ah...Oo, oo nga...
206
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
Kini... unsa man ni?
207
00:24:59,400 --> 00:25:00,860
Nakatulog ka ba ug maayo?
208
00:25:01,600 --> 00:25:02,700
Padaplin.
209
00:25:03,430 --> 00:25:05,630
Makalihok ka nga gawasnon karon?
210
00:25:05,630 --> 00:25:07,830
Dili ba nimo makita, aron mahibal-an?
211
00:25:14,430 --> 00:25:16,260
Maayo unta kon mokaon ka una.
212
00:25:22,860 --> 00:25:26,160
Adto ko sa gawas. Kaon ug maayo.
213
00:25:26,160 --> 00:25:30,560
Tan-awa diri! Unsa man gyud ang imong gibuhat karon?
214
00:25:32,030 --> 00:25:33,860
Wala ko magkinahanglan niining mga butanga.
215
00:25:33,860 --> 00:25:36,430
Palihug kuhaa kini dayon.
216
00:25:37,530 --> 00:25:39,730
Delikado gihapon ang paggawas sa gawas.
217
00:25:39,730 --> 00:25:41,560
Paghulat usa pa ka adlaw sa dili ka pa moadto.
218
00:25:41,560 --> 00:25:44,130
Kini mao nga kinahanglan kong mobalik aron makita ang akong amahan.
219
00:25:44,130 --> 00:25:47,060
Kung dili ka mulihok karon, ako lang...
220
00:25:52,560 --> 00:25:55,500
Makapaubos ka ba sa bungtod gamit ang maong tiil?
221
00:25:57,330 --> 00:25:59,900
Nganong buotan man ka nako?
222
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
Mapasalamaton ako sa imong tabang,
223
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
apan kini dili molihok.
224
00:26:08,700 --> 00:26:10,900
Mao ba kana ang gitudlo ni Jin Gi kanimo?
225
00:26:10,900 --> 00:26:16,030
Karon gibadlong nimo akong amahan?
226
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
Ibalik kana dayon.
227
00:26:18,600 --> 00:26:21,900
Makuha nako ang tanan,
228
00:26:21,900 --> 00:26:25,930
apan bisan kinsa nga nagasulti ug dautan sa akong amahan
mao ang usa ka butang nga dili ko makabarug.
229
00:26:27,400 --> 00:26:29,230
Siya ang amahan?
230
00:26:30,330 --> 00:26:33,260
Ang imong inahan miingon kanako,
231
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
para ampingan tikag maayo.
232
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
Palihug ayaw pagsulti og bakak.
233
00:26:42,060 --> 00:26:47,200
Walay isulti si Mama
ingon niana kanimo, Ajussi.
(Ajussi - tigulang nga lalaki)
234
00:26:49,760 --> 00:26:53,430
Kung maghulat ka dinhi,
ang imong inahan moabut ug mangita kanimo.
235
00:26:53,430 --> 00:26:56,000
Pag-ayo ug paghulat.
236
00:28:35,000 --> 00:28:36,100
Hunong!
237
00:28:53,330 --> 00:28:55,160
-= Yi San (Later King Jeongjo) =-
238
00:28:55,530 --> 00:28:59,560
Dugay na nga panahon, Sword Saint.
239
00:29:05,060 --> 00:29:06,900
Uy, Baek Dong Su!
240
00:29:07,630 --> 00:29:10,200
Hoy, ikaw.
241
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
Uy, unsay nahitabo?
242
00:29:17,900 --> 00:29:21,560
Naghulat kanimo ang iyang Kamahalan nga Lolo.
243
00:29:22,300 --> 00:29:24,860
Posible ba nga magdungan ta sa pagpangaon?
244
00:29:24,860 --> 00:29:26,700
Sword Saint, karon nga mianhi ka,
245
00:29:26,700 --> 00:29:30,360
Gusto ko nga moalagad kanimo sa personal.
246
00:29:57,130 --> 00:29:59,330
Ihatag mo kana kanako.
247
00:30:20,960 --> 00:30:23,900
Naunsa ka niining tanan?
248
00:30:23,900 --> 00:30:25,360
Nagkauban.
249
00:30:25,360 --> 00:30:27,200
Asa si Cho Rip?
250
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
Dili na siya 'Cho Rip'...
251
00:30:28,660 --> 00:30:33,430
Tawga siya, Deputy Commissioner sa
Pag-atiman sa balay, Hong Guk Yeong.
252
00:30:33,430 --> 00:30:35,630
Unsay buot nimong ipasabot?
253
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
-=Yeong Jo=-
254
00:30:38,930 --> 00:30:41,130
Prinsipe nga Manununod, samtang ikaw personal nga nag-alagad niini,
255
00:30:41,130 --> 00:30:46,260
kini nga ginseng tea lahi sa naandan.
Labi na nga humot.
256
00:30:46,260 --> 00:30:47,000
-=Reyna Jeong Sun=-
.
kini nga ginseng tea lahi sa naandan.
Labi na nga humot.
257
00:30:47,000 --> 00:30:47,360
-=Reyna Jeong Sun=-
.
Aw unya.
Ang imong tinguha sa pagpuyo sa usa ka relaks nga kinabuhi...
258
00:30:47,360 --> 00:30:49,930
Aw unya.
Ang imong tinguha sa pagpuyo sa usa ka relaks nga kinabuhi...
259
00:30:49,930 --> 00:30:53,230
Nabag-o ba kini pagkahuman sa imong paghunahuna og dugang?
260
00:30:53,230 --> 00:30:58,730
Ang panghunahuna wala mausab, Kamahalan.
261
00:30:58,730 --> 00:31:02,030
Ingon nga gibati kana niining mapaubsanon nga sulugoon
gipakyas niya ang imong kamahalan,
262
00:31:02,030 --> 00:31:08,260
mahimo nga usa ka tinuod nga talento nga tawo
irekomendar hinuon?
263
00:31:08,260 --> 00:31:11,200
Adunay usa ka tawo nga imong irekomendar?
264
00:31:11,200 --> 00:31:16,330
Tungod kay kini ang imong rekomendasyon, akong buhaton
makasalig kaniya alang sa dagkong mga responsibilidad.
265
00:31:16,330 --> 00:31:18,900
Maayo. Kinsa ni?
266
00:31:18,900 --> 00:31:21,830
Mahimong kulang pa siya, apan
siya mao ang tinun-an niining ubos nga sulugoon.
267
00:31:21,830 --> 00:31:24,400
Disipulo?
268
00:31:24,400 --> 00:31:25,860
Oo.
269
00:31:25,860 --> 00:31:32,100
Usa ka disipulo nga bag-o lang nakadawat
kining mapaubsanong mga pagtulon-an sa sulugoon.
270
00:31:38,700 --> 00:31:39,800
Iyang Lola.
271
00:31:39,800 --> 00:31:40,900
- Akong Ginang.
- Imong Kamahalan Lola!
272
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
Imong Kamahalan.
273
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Tawga ang harianong doktor karon!
274
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
Imong Kamahalan Lola.
275
00:31:47,130 --> 00:31:49,700
Pasulod na ta.
276
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
Dong Su!
277
00:32:12,060 --> 00:32:15,000
Kinsa imong kauban?
278
00:32:18,660 --> 00:32:21,230
Bastos ka!!
279
00:32:21,600 --> 00:32:24,160
Palihog pasayloa kining walay pagtahud, Kamahalan.
280
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
Imong kamahalan,
281
00:32:26,000 --> 00:32:28,560
siya mao kana nga disipulo.
282
00:32:28,560 --> 00:32:29,300
Ikaw bastos!
283
00:32:29,300 --> 00:32:32,960
Tungod kay ikaw tinun-an sa Sword Saint,
dili ka ba angay mahibal-an ang husto nga pamatasan?
284
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Sa unsang paagi nga ikaw walay pagtahod, mangutana ko!
285
00:32:34,800 --> 00:32:38,830
Imong Kamahalan, ang harianong mananambal kinahanglan sa
labing menos usa ka quarter sa usa ka oras nga moabot.
286
00:32:38,830 --> 00:32:43,230
Dugang pa, kini makita nga
ang iyang pagginhawa nagkaluya.
287
00:32:43,230 --> 00:32:48,730
Kung magpadayon kini, dili mahimo sa Her Majesty
mabuhi hangtod nga moabot ang harianong mga mananambal.
288
00:32:48,730 --> 00:32:50,560
Unsa imong giingon?
289
00:32:50,560 --> 00:32:53,500
Unsa man ang imong pangahas sa pagsulti sa ingon nga mga butang?
290
00:32:53,500 --> 00:32:56,060
Nag-unsa man mo tanan?
I-drag dayon kining tawhana!
291
00:32:56,060 --> 00:32:58,260
Imong kamahalan,
292
00:32:58,260 --> 00:33:01,200
kining mapainubsanong tinun-an sa sulugoon...
293
00:33:01,200 --> 00:33:04,500
iskolar usab nga anak ni Baek Sa Goeng.
294
00:33:04,500 --> 00:33:07,060
- Baek Sa Goeng?
- Imong Kamahalan,
295
00:33:07,060 --> 00:33:10,000
ulahi na ba ang pagsilot niining mapaubsanon
alagad alang niini nga krimen human sa pagtambal?
296
00:33:10,000 --> 00:33:14,030
Palihug tugoti una ang pagtambal sa Her Majesty.
297
00:33:52,530 --> 00:33:55,100
Sa diha nga ang agos sa dugo naapektuhan,
miresulta kini sa pagkaluya.
298
00:33:55,100 --> 00:33:57,660
Kung wala dayon gihimo ang mga lakang,
299
00:33:57,660 --> 00:34:00,960
Nahadlok ko nga mahimong peligroso.
300
00:34:00,960 --> 00:34:06,460
Nahibal-an usab nimo ang mga pamaagi sa medikal?
301
00:34:06,460 --> 00:34:11,960
Dili, dili ko. Siya mismo nakakat-on niini.
302
00:34:14,900 --> 00:34:18,190
Bisan tuod nakahikap sa harianong lawas sa Reyna
dili mapasaylo,
303
00:34:18,190 --> 00:34:21,130
sa imong pagluwas sa iyang kinabuhi,
304
00:34:21,130 --> 00:34:24,800
Dili na nako kini imbestigahon.
305
00:34:24,800 --> 00:34:28,460
Gipaubos ako sa grasya, Kamahalan.
306
00:34:28,460 --> 00:34:31,030
Maayo. Busa, unsay hinungdan niini?
307
00:34:31,030 --> 00:34:33,600
Ang... Kini nga sulugoon nahadlok nga
308
00:34:33,600 --> 00:34:38,730
wala gihapon makit-i ang hinungdan.
309
00:34:49,730 --> 00:34:51,200
Kamahalan, unsay nahitabo dinhi?
310
00:34:51,200 --> 00:34:52,660
-=Gim Han Gu: Ang amahan ni Reyna Jeong Sun=-
.
Kamahalan, unsay nahitabo dinhi?
311
00:34:52,660 --> 00:34:54,860
-=Gim Han Gu: Ang amahan ni Reyna Jeong Sun=-
.
Palihog mabalik ang panimuot, Mahal nga Hari.
312
00:34:54,860 --> 00:34:58,530
Siya temporaryo lang nga nakuyapan.
313
00:35:05,860 --> 00:35:06,960
Kamahalan!
314
00:35:06,960 --> 00:35:09,900
Gisultihan ko nga Her Majesty
miinom ug ginseng tea ug nakuyapan.
315
00:35:09,900 --> 00:35:13,560
Tinuod ba kini, Kamahalan?
316
00:35:13,560 --> 00:35:16,500
Nakuha nimo kini sa husto.
317
00:35:20,900 --> 00:35:22,730
Siguradong hilo kini.
318
00:35:22,730 --> 00:35:23,830
Kamahalan!
319
00:35:23,830 --> 00:35:28,960
Usa ka tawo nga adunay pagdumot batok sa Her Majesty
kinahanglan nga adunay sinagol nga hilo sa ginseng tea.
320
00:35:28,960 --> 00:35:32,630
Kinsa ang nagdala sa ginseng tea?
321
00:35:33,730 --> 00:35:37,400
Ako ang nagdala niini.
322
00:35:37,400 --> 00:35:39,230
Imong Halangdon nga Prinsipe nga Manununod.
323
00:35:39,230 --> 00:35:39,960
Karon, unsay gibuhat...
324
00:35:39,960 --> 00:35:41,800
Dili ako personal nga naghimo sa tsa,
325
00:35:41,800 --> 00:35:48,760
apan ang naghatag sa Her Majesty sa tsa...
Ako diay si Yi San.
326
00:35:50,600 --> 00:35:54,630
Kamahalan, palihog pagmando ug imbestigasyon
diha-diha dayon sa poisoned ginseng tea.
327
00:35:54,630 --> 00:35:58,300
Palihug hibaloi ang kamatuoran.
328
00:35:58,300 --> 00:36:01,600
Dili kadto hilo.
329
00:36:02,330 --> 00:36:04,530
Kinsa kining tawhana?
330
00:36:04,530 --> 00:36:07,830
Siya ang tinun-an ni Sword Saint.
331
00:36:11,490 --> 00:36:17,730
Sa unsa nga basehanan nimo kini masulti?
332
00:36:36,790 --> 00:36:43,390
Bisan mabali ang akong liog,
para sa akong amahan...
333
00:36:48,160 --> 00:36:51,830
Gisultihan ko sa imong inahan,
334
00:36:51,830 --> 00:36:55,490
aron atimanon ka pag-ayo.
335
00:37:04,290 --> 00:37:06,130
Ajussi.
336
00:37:06,130 --> 00:37:11,630
Dali, bangon na!
337
00:37:19,690 --> 00:37:23,360
Dili, dili.
338
00:37:23,360 --> 00:37:25,190
Dili ba siya usa ka daotan nga tawo?
339
00:37:25,190 --> 00:37:29,230
Kung patay na siya, dili ko angay magsamok.
340
00:37:48,290 --> 00:37:50,130
Oh... tinuod...
341
00:37:50,130 --> 00:37:53,060
Unsa ang akong buhaton?
342
00:37:55,630 --> 00:37:58,560
Ajussi.
343
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
Pagmata, palihog.
344
00:38:00,760 --> 00:38:04,060
Ajussi.
345
00:38:17,990 --> 00:38:23,130
Unsa imong gisulti karon?
Ang iyang Kamahalan walay panimuot?
346
00:38:23,130 --> 00:38:28,630
Giinom niya ang ginseng tea nga gidala
ang Prinsipe nga Manununod, ug nawad-an sa panimuot.
347
00:38:30,090 --> 00:38:32,290
Busa...
348
00:38:32,290 --> 00:38:35,960
kumusta na ang Reyna?
349
00:38:35,960 --> 00:38:39,630
Wala gihapon siya maulian.
350
00:38:42,190 --> 00:38:49,160
Imong Kamahalan, kung ang Iyang Kamahalan walay panimuot,
unya kini sama sa pagkuha og tabang gikan sa langit...
351
00:38:49,160 --> 00:38:53,190
Kini usa ka maayong higayon aron matangtang ang Prinsipe nga Manununod.
352
00:38:53,190 --> 00:38:54,660
Idiot ka!
353
00:38:54,660 --> 00:38:59,430
Sa diha nga ang Iyang Kamahalan walay panimuot,
unsaon nimo pagsulti sa ingon nga mga butang nga walay hunahuna?
354
00:38:59,430 --> 00:39:01,990
Ang pagkaayo sa iyang Kamahalan mao ang una nga prayoridad.
355
00:39:01,990 --> 00:39:06,760
Ang pagtangtang sa Prinsipe nga Manununod mahimong moabut sa ulahi.
356
00:39:06,760 --> 00:39:10,430
Nangayo kog pasaylo, Kamahalan.
357
00:39:11,530 --> 00:39:14,460
Apan...
358
00:39:14,460 --> 00:39:17,390
Mibalik na ang Sword Saint.
359
00:39:17,390 --> 00:39:19,230
Unsa?
360
00:39:19,230 --> 00:39:21,430
Siya usab nagdala ug usa ka tinun-an uban kaniya.
361
00:39:21,430 --> 00:39:25,830
Baek Dong Su daw iyang name.
362
00:39:25,830 --> 00:39:28,030
Sa una nga pagtan-aw, gibati nako nga medyo katingad-an.
363
00:39:28,030 --> 00:39:31,330
Kinahanglan nimong bantayan pag-ayo.
364
00:39:31,330 --> 00:39:34,630
Nakasabot ko.
365
00:39:49,660 --> 00:39:53,330
Idiot ka!
366
00:39:53,330 --> 00:39:56,990
Dili ka ba makalikay sa paghimog kasamok?
367
00:39:56,990 --> 00:39:59,930
Your Excellency, what...unsay imong giingon?
368
00:39:59,930 --> 00:40:05,790
Buang ka, katunga sa ginseng
nga moabot sa palasyo, si josam.
369
00:40:05,790 --> 00:40:07,260
-=Josam: Peke nga ginseng. Giproseso nga mga gamot
sa Balloonflower, Autumn Statice etc=-
.
Buang ka, katunga sa ginseng
nga moabot sa palasyo, si josam.
370
00:40:07,260 --> 00:40:08,730
-=Josam: Peke nga ginseng. Giproseso nga mga gamot
sa Balloonflower, Autumn Statice etc=-
.
Imong Kamahalan,
Ako walay pagtagad ug nakalimot.
371
00:40:08,730 --> 00:40:10,190
Imong Kamahalan,
Ako walay pagtagad ug nakalimot.
372
00:40:10,190 --> 00:40:13,130
Naghangyo ako kanimo nga luwasa ang akong kinabuhi.
373
00:40:13,130 --> 00:40:16,060
Kung kini nga butang mogawas,
374
00:40:16,060 --> 00:40:19,730
putlon ko ang imong tutunlan sa akong kaugalingong mga kamot.
Nakasabot ka?
375
00:40:19,730 --> 00:40:21,760
Oo! Oo!
376
00:40:27,060 --> 00:40:28,530
Kinahanglan ka nga moadto dayon sa Royal Kitchen
Opisina ug gub-a ang tanan nga nahabilin nga ebidensya.
377
00:40:28,530 --> 00:40:32,190
Kinahanglan ka nga moadto dayon sa Royal Kitchen
Opisina ug gub-a ang tanan nga nahabilin nga ebidensya.
378
00:40:32,190 --> 00:40:33,290
Kinahanglan ka nga moadto dayon sa Royal Kitchen
Opisina ug gub-a ang tanan nga nahabilin nga ebidensya.
379
00:40:33,290 --> 00:40:39,890
Kinahanglan nga moadto ka sa Tribunal sa Estado
ug pangitaa si General Gim Sang Gun.
380
00:40:39,890 --> 00:40:42,460
Oo... nakasabot!
381
00:40:48,690 --> 00:40:52,730
Santo sa Espada...
Baek Dong Su...
382
00:40:52,730 --> 00:40:58,590
Kung ikaw adunay dalan sa langit, ikaw
mipili sa paglakaw diretso sa mga pultahan sa impyerno.
383
00:40:59,690 --> 00:41:04,090
Kini klaro nga usa ka kaso sa pagsulay sa pagpasipala
sa Her Majesty the Queen.
384
00:41:04,090 --> 00:41:07,030
Dugang pa, kini usab usa ka pagbiaybiay sa Imong Kamahalan.
385
00:41:07,030 --> 00:41:11,430
Kamahalan, dili kini hangyo gikan sa
usa ka amahan sa Empress, apan hinoon
386
00:41:11,430 --> 00:41:14,730
kini alang sa kaayohan sa harianon.
387
00:41:14,730 --> 00:41:18,030
Unya, unsa sa imong hunahuna ang kinahanglan buhaton?
388
00:41:18,030 --> 00:41:24,260
Imong Kamahalan, dili lang unta manakop
ang nagluto sa ginseng tea,
389
00:41:24,260 --> 00:41:27,560
apan usab, bisan kinsa nga may kalabutan niini nga butang
390
00:41:27,560 --> 00:41:30,860
kinahanglan nga moagi sa mapintas nga interogasyon.
391
00:41:30,860 --> 00:41:35,260
Unya, buot nimong ipasabot nga gusto nimo
pagsukitsukit sa Prinsipe nga Manununod?
392
00:41:35,260 --> 00:41:40,030
Imong Kamahalan, tungod kay kini mao ang Prinsipe nga Manununod
kinsay personal nga naghatud sa tsa...
393
00:41:40,030 --> 00:41:42,960
Paghilom!
394
00:41:42,960 --> 00:41:46,630
Moingon gyud ka nga ang Prinsipe nga Manununod
magbutang ug hilo sa ginseng tea?
395
00:41:46,630 --> 00:41:50,660
Sa pagpangita sa kamatuoran sa isyu sa ginseng,
unsaon pagkonsiderar ang posisyon ug status?
396
00:41:50,660 --> 00:41:52,490
Walay hilo.
397
00:41:52,490 --> 00:41:55,790
Ako mismo mikumpirma niini.
398
00:41:55,790 --> 00:41:58,730
Sakto ba ang akong gisulti?
399
00:41:58,730 --> 00:42:01,290
Dili kini.
400
00:42:01,290 --> 00:42:04,960
Apan ang Imong Kamahalan, bisan kon walay hilo,
401
00:42:04,960 --> 00:42:07,890
kini dili usa ka butang nga mahimo
ibutang lang sa likod, ingon niini.
402
00:42:07,890 --> 00:42:10,460
Ang tanan nga mga suplay sa pagkaon nga gihatag
pinaagi sa Royal Kitchen Office,
403
00:42:10,460 --> 00:42:14,500
ug ang tanan nga mga kalihokan sa Royal Kitchen kinahanglan nga
hingpit nga giimbestigahan, aron mahibal-an ang kamatuoran.
404
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
Palihug hibaloi ang kamatuoran.
405
00:42:28,430 --> 00:42:30,990
Ministro sa Depensa!
406
00:42:34,660 --> 00:42:39,060
Sayop ba ko nga ang tanan nga ginseng moabut
ngadto sa palasyo moagi sa imong mga kamot?
407
00:42:39,060 --> 00:42:41,990
Sa kaso nga adunay sayup
uban sa ginseng,
408
00:42:41,990 --> 00:42:45,660
Dili ko dali tugotan nga mawala ang butang.
409
00:42:46,390 --> 00:42:49,330
Dili ba daghan kaayo ang imong gisulti,
Imong Kamahalan?
410
00:42:49,330 --> 00:42:52,630
Sa unsang paagi nga adunay problema sa
ang ginseng nga mosulod sa palasyo?
411
00:42:52,630 --> 00:42:54,830
Sigurado gyud nga ingon niana.
412
00:42:54,830 --> 00:42:58,860
Sa walay sayop, kini kinahanglan nga ingon niana!
413
00:43:06,190 --> 00:43:07,290
Giunsa kini?
414
00:43:07,290 --> 00:43:10,590
Maayo na lang kay naa mi usa ka lakang.
415
00:43:10,590 --> 00:43:13,530
Sunda ko.
416
00:43:21,960 --> 00:43:23,790
Bahala na ang tanan!
417
00:43:23,790 --> 00:43:26,730
Oo.
418
00:43:37,360 --> 00:43:42,490
Nganong makatabon man sila sa imong baba?
419
00:43:46,160 --> 00:43:50,930
Nasayop ba ang pagpabukal sa tsa?
420
00:43:50,930 --> 00:43:55,330
Bisag naay josam
nga gipadala kanamo kaniadto,
421
00:43:55,330 --> 00:43:57,160
ang tsa nga gidala sa Iyang Kamahalan
422
00:43:57,160 --> 00:44:03,760
gihimo lamang uban sa top kalidad nga ginseng.
423
00:44:03,760 --> 00:44:06,690
Didto, didto.
Busa dili ka magpakita ug konbiksyon?
424
00:44:06,690 --> 00:44:12,190
Your Excellency, gibuhat ko ang tanan
sumala lamang sa imong mga order.
425
00:44:12,190 --> 00:44:15,860
Kabalo ko, kabalo ko, pero...
426
00:44:15,860 --> 00:44:21,360
kung gitak-opan lang nimo ang imong mga ngabil,
walay mga isyu.
427
00:44:21,360 --> 00:44:24,660
Salamat!
428
00:44:28,330 --> 00:44:31,260
Patya siya.
429
00:44:38,230 --> 00:44:40,790
Usa ka higayon...
430
00:44:44,830 --> 00:44:50,330
Giwagtang ba nimo ang basura
human sa pagpabukal sa tsa?
431
00:44:52,890 --> 00:44:56,930
Buang ka dunot nga butang.
432
00:45:06,090 --> 00:45:10,860
Lakaw ug kuhaa ang tanan nga mga timailhan. Sabta?
433
00:45:10,860 --> 00:45:13,790
Oo.
434
00:45:18,560 --> 00:45:21,130
Dili mahimo ang usa ka daotan nga butang nga tama ...
435
00:45:21,130 --> 00:45:22,590
-=Heuksa Chorong=-
436
00:45:26,990 --> 00:45:29,560
Gipangita ka sa ministro sa depensa.
437
00:45:29,560 --> 00:45:32,490
Nganong gipangita ko niya?
Ingna siya nga dili ko pangitaon.
438
00:45:33,230 --> 00:45:35,430
Kanang maldita nga tiguwang!
439
00:45:35,430 --> 00:45:39,090
Di man ko ganahan makakita sa iyang nawong.
Adto nimo siya makigkita kaniya.
440
00:45:41,660 --> 00:45:46,060
Kini... Kinahanglan lang nimo kini.
441
00:45:46,790 --> 00:45:50,830
Buot ipasabot, kinahanglan nakong buhaton kini
human nimo giatiman ang akong tiil.
442
00:45:50,830 --> 00:45:53,030
"Kinahanglang doblehon ug ibayad ang kaayo"...
443
00:45:53,030 --> 00:45:58,530
Nakadungog ko niana gikan sa akong amahan hangtod nasakit akong dunggan!
444
00:46:06,590 --> 00:46:08,790
Dapat magpasalamat ko nimo.
445
00:46:14,290 --> 00:46:17,230
Ajussi.
446
00:46:17,590 --> 00:46:23,460
Unsa imong relasyon sa akong mama?
447
00:46:23,460 --> 00:46:27,490
Si Ga Ok ang naa sa akong kasing-kasing.
448
00:46:27,860 --> 00:46:31,530
Sa tanan, akong kasingkasing
kay iya ra sa Ga Ok.
449
00:46:42,890 --> 00:46:46,560
Nganong nagpahiyom ka?
450
00:46:46,560 --> 00:46:49,860
Kay gwapa ka.
451
00:46:51,330 --> 00:46:55,730
Tungod kay maanyag ka, anak ko.
452
00:47:14,060 --> 00:47:16,260
Naghisgot ka bahin ni josam?
453
00:47:16,260 --> 00:47:18,460
Husto kana.
454
00:47:18,460 --> 00:47:20,660
Ang josam nga miadto sa palasyo,
455
00:47:20,660 --> 00:47:24,300
murag nahimong babag para nako.
456
00:47:24,660 --> 00:47:26,300
Kung maghisgot ka bahin sa josam, gipasabut nimo kana
457
00:47:26,300 --> 00:47:30,930
ang mga baligya nga Heuksa Chorong
gidala alang kanimo gikan sa East Coast
458
00:47:30,930 --> 00:47:32,760
para ipadala sa palasyo?
459
00:47:32,760 --> 00:47:36,790
Kini kanunay nga bahin sa imong plano,
Imong Kamahalan?
460
00:47:36,790 --> 00:47:38,260
Kung mao na,
461
00:47:38,260 --> 00:47:43,760
sa imong hunahuna mahimo ni Heuksa Chorong
paghugas sa imong mga kamot niining turno sa mga panghitabo?
462
00:47:45,960 --> 00:47:49,990
Dili kini ingon ka yano nga butang.
463
00:47:49,990 --> 00:47:58,060
Naghisgot ko bahin sa pagkahulog sa Her Majesty
walay panimuot gikan sa pag-inom sa Josam tea.
464
00:48:00,630 --> 00:48:05,390
Sa gihapon.. wala koy mahimo niini.
465
00:48:05,400 --> 00:48:06,490
Miingon ka unsa?
466
00:48:06,490 --> 00:48:09,060
Kung mao ni ang rason nganong gitawag ko nimo,
467
00:48:09,060 --> 00:48:11,630
unya mubiya ko.
468
00:48:12,360 --> 00:48:15,290
Mibalik na ang Sword Saint.
469
00:48:16,390 --> 00:48:22,990
Ug mao usab ang kauban nga si Baek Dong Su.
470
00:48:23,730 --> 00:48:29,960
Dili ba siya usa ka suod nga higala sa imong pagkabata?
471
00:48:30,690 --> 00:48:36,190
Baek Dong Su.
Mao ni ang laki nga akong gipasabot.
472
00:48:59,660 --> 00:49:01,130
Aristokrata man o negosyante,
473
00:49:01,130 --> 00:49:03,330
babaye o bata,
474
00:49:03,330 --> 00:49:07,360
kung konektado sila sa isyu ni Josam,
patya lang sila tanan para sa akon.
475
00:49:11,030 --> 00:49:15,430
Busa, nganong kana nga tigulang nga bastos
nangita nako?
476
00:49:15,790 --> 00:49:17,630
Ang Josam nga Heuksa Chorong
konektado sa
477
00:49:17,630 --> 00:49:19,460
nahimong problema.
478
00:49:19,460 --> 00:49:22,030
Josam?
479
00:49:22,760 --> 00:49:25,690
Ang Reyna nakuyapan ug nawad-an sa panimuot.
480
00:49:25,690 --> 00:49:28,630
Busa ang pipila ka Josam maoy hinungdan niini.
481
00:49:28,630 --> 00:49:29,730
Tungod niana...
482
00:49:29,730 --> 00:49:34,490
Gihangyo ka niya nga patyon ang tanan
kanang konektado sa josam?
483
00:49:35,590 --> 00:49:37,060
Sukad karon, hunong na sa paggamit
naglabad ang ulo sa pagtubag kanako,
484
00:49:37,060 --> 00:49:39,990
ug gamita hinuon ang imong baba.
485
00:49:41,460 --> 00:49:45,490
Bisan si Hong Dae Ju kaniadto
nagbudhi kanako sa tanan nga panahon,
486
00:49:45,490 --> 00:49:50,630
dili pa kini ang maayong panahon sa pagpanimalos.
487
00:49:51,360 --> 00:49:53,190
Dad-i ako ug listahan sa mga ngalan sa mga magpapatigayon.
488
00:49:53,190 --> 00:49:54,660
Oo.
489
00:49:59,790 --> 00:50:03,090
Kini ang lista sa mga negosyante nga nakiglabot sa josam.
490
00:50:06,030 --> 00:50:07,490
Sa kinatibuk-an pila ang naa?
491
00:50:07,490 --> 00:50:10,060
Adunay 7 nga mga magpapatigayon, diin 5 ang
'aprobahan nga mga negosyante'.
492
00:50:10,060 --> 00:50:13,730
-=Aprobahan nga mga negosyante: Kadtong giaprobahan sa
Gobyerno nga makig-atubang sa Qing ug Japan.=-
.
Adunay 7 nga mga magpapatigayon, diin 5 ang
'aprobahan nga mga negosyante'.
493
00:50:13,730 --> 00:50:15,560
-=Aprobahan nga mga negosyante: Kadtong giaprobahan sa
Gobyerno nga makig-atubang sa Qing ug Japan.=-
.
.
.
494
00:50:21,430 --> 00:50:26,190
Kining mga kauban...
Ikaw ang nagdumala kanila.
495
00:50:45,630 --> 00:50:49,660
Ibalik pag-ayo ang lawas.
496
00:50:49,660 --> 00:50:51,490
Oo.
497
00:51:01,030 --> 00:51:03,230
Balik.
498
00:51:03,230 --> 00:51:04,690
Buang ka.
499
00:51:04,690 --> 00:51:08,730
Ang kinabuhi bililhon sa matag usa.
500
00:51:09,460 --> 00:51:14,230
Sa listahan sa mga negosyante,
naa bay usa nga ginganlan og Yu Ji Seon?
501
00:51:14,230 --> 00:51:16,430
Kung giingon nimo si Yu Ji Seon,
502
00:51:16,430 --> 00:51:20,830
Gipasabot nimo ang babaye nga nanguna
kanang aprobado nga grupo sa negosyante?
503
00:51:21,190 --> 00:51:22,290
Buot ipasabot nalista siya?
504
00:51:22,290 --> 00:51:23,760
Oo.
505
00:51:23,760 --> 00:51:25,590
Bisan kung dili usa ka mayor nga pumapalit,
506
00:51:25,590 --> 00:51:29,260
bag-o lang niya gipalit si josam.
507
00:51:41,360 --> 00:51:43,190
Unya unsaon man nako?
508
00:51:44,290 --> 00:51:46,130
Kana ba nga babaye?
509
00:51:46,130 --> 00:51:48,330
Oo.
510
00:51:48,330 --> 00:51:50,530
Kapalaran!
511
00:51:50,530 --> 00:51:54,190
Maisip gyud ni nga kapalaran!
512
00:51:54,190 --> 00:51:56,390
Adto na ta.
513
00:52:01,890 --> 00:52:03,730
tulisan!
514
00:52:05,930 --> 00:52:07,390
Unsa man ka dinhi?
515
00:52:07,390 --> 00:52:09,590
Para sa unsa?
516
00:52:11,430 --> 00:52:13,990
Ania ako aron kuhaon ang imong kinabuhi.
517
00:52:13,990 --> 00:52:19,860
Unya, pasagdi kanang duha.
518
00:52:21,690 --> 00:52:25,730
Lately, buotan gyud ko.
519
00:52:25,730 --> 00:52:27,930
Kamong duha, lakaw.
520
00:52:30,490 --> 00:52:31,960
Okay ra ko.
521
00:52:31,960 --> 00:52:34,890
Makabiya na mong duha.
522
00:52:38,930 --> 00:52:41,860
L.... Tan-awa diri!
523
00:52:41,860 --> 00:52:44,790
Wala ka nag give way.
524
00:52:46,630 --> 00:52:50,290
Natandog gyud ko.
525
00:52:50,290 --> 00:52:55,790
Kasagaran dili ko mag-ihap hangtod sa 3 sa usa ka higayon nga ingon niini.
526
00:53:14,130 --> 00:53:19,260
- Kinsa ka?
- Gidumtan nimo ang pagpakabuhi?
527
00:53:19,260 --> 00:53:21,090
Kinsa ka?!
528
00:53:22,560 --> 00:53:24,760
Ikaw...
529
00:53:24,760 --> 00:53:27,690
Ikaw kauban, nalipay ako nga mianhi ka karon.
530
00:53:27,690 --> 00:53:30,260
Bisan wala ko kabalo kung unsa ang nahitabo,
531
00:53:30,260 --> 00:53:32,830
kining tawhana hingpit nga angayan nga mamatay,
532
00:53:32,830 --> 00:53:36,130
busa palihog patya lang siya.
533
00:53:37,590 --> 00:53:39,790
Palihug luwasa ako.
534
00:53:39,790 --> 00:53:44,190
Bisan unsa pa, siguradohon nako nga mabayran ko ikaw.
535
00:53:45,660 --> 00:53:50,060
Kung dili nimo mahimo, buhaton nako.
536
00:53:59,590 --> 00:54:02,530
nag unsa ka?
Pagdali ug kuhaa siya!
537
00:54:06,190 --> 00:54:12,060
Kung dili nimo hatagan og bili ang imong kinabuhi,
welcome ka nga muduol nako!
538
00:54:20,490 --> 00:54:21,590
Hyeongnim!
539
00:54:21,590 --> 00:54:23,790
Dong Su!
540
00:54:47,630 --> 00:54:49,090
Ikaw kauban...
541
00:54:56,430 --> 00:54:59,730
Hyeongnim, mahimo nimo siyang patyon.
542
00:55:02,290 --> 00:55:06,330
Bisag naghaguros ka sa gininhawa,
wala lang ka magbag-o.
543
00:55:08,530 --> 00:55:09,630
Ga Ok.
544
00:55:12,930 --> 00:55:14,760
Pasagdi siya.
545
00:55:15,490 --> 00:55:20,990
Bisan pa niana, dili na siya makagunit og kutsilyo pag-usab.
546
00:55:53,260 --> 00:55:54,730
Nganong ingon ani ko?
547
00:55:56,190 --> 00:55:58,030
Nganong ingon ani akong lawas?
548
00:56:00,230 --> 00:56:02,430
Nagtusok kog dagom
ngadto sa acupuncture meridian.
549
00:56:08,660 --> 00:56:10,130
Asa ang dagom?
550
00:56:10,130 --> 00:56:13,790
Anaa na sa imong lawas. Dili ka
nga makakita niini sa hubo nga mata.
551
00:56:14,160 --> 00:56:15,990
Dili usab nimo kini makuha sa imong lawas.
552
00:56:17,090 --> 00:56:21,490
Tungod niana, dili nimo mahimo
kuhaa pag-usab ang usa ka blade.
553
00:56:22,590 --> 00:56:24,060
Ikaw kauban...
554
00:56:26,630 --> 00:56:28,090
Kini ako... Unsaon nako...?
555
00:56:28,090 --> 00:56:31,030
Nga wala ka mawala sa imong kinabuhi..
Kinahanglan nimong isipon kana nga usa ka panalangin.
556
00:56:32,490 --> 00:56:36,160
Bisan ang imong abilidad sa pagpakig-away
nawala ang tanan, pagkahuman sa usa ka panahon,
557
00:56:36,160 --> 00:56:38,730
dili ka magproblema sa
nagkinabuhi gihapon sa normal nga kinabuhi.
558
00:56:41,290 --> 00:56:42,760
Dili makagunit ug kutsilyo?
559
00:56:48,260 --> 00:56:49,730
Dili ko makagunit og kutsilyo?
560
00:56:53,030 --> 00:57:01,830
Dili, dili, dili, dili, Nooooo....
561
00:57:01,830 --> 00:57:04,030
Dili, mahimo nako kini. Dili.
562
00:57:04,760 --> 00:57:10,260
Dili ba nimo makita nga gikuha ko kini? Dili...
563
00:57:17,230 --> 00:57:21,260
Buot ipasabot, giunsa nimo pagkahibalo niana
walay hilo sa ginseng tea?
564
00:57:21,260 --> 00:57:24,190
Iyang Halangdon nga Prinsipe nga Manununod
dili ko makahilo, di ba?
565
00:57:24,190 --> 00:57:27,860
Tinuod kana. Pero wa sab ka kabalo
kung adunay hilo o wala.
566
00:57:27,860 --> 00:57:29,330
Nagtuo ka nga labaw ka sa tawo?
567
00:57:43,630 --> 00:57:48,030
Hyeongnim, kini nga tawo
naghimo na ug dagkong butang.
568
00:57:48,390 --> 00:57:49,490
Kining brat.
569
00:57:49,490 --> 00:57:50,960
Dili lang yano nga dagkong butang nga sama niini.
570
00:57:50,960 --> 00:57:55,360
Makaingon ka nga hanas kaayo siya
sa pluma ug sa espada.
571
00:57:58,660 --> 00:58:00,130
Naa bay tawo sa sulod?
572
00:58:07,090 --> 00:58:13,690
Naunsa ka, Sir Hong Guk Yeong?
573
00:58:15,890 --> 00:58:16,990
Dong Su!
574
00:58:19,930 --> 00:58:21,030
Maayo ra.
575
00:58:27,990 --> 00:58:29,460
Buang ka.
576
00:58:33,130 --> 00:58:37,160
Naa sila tanan sa gawas.
Dili ka ba gusto nga mogawas aron tan-awon?
577
00:58:38,260 --> 00:58:39,360
Dili, dili ko gusto.
578
00:58:41,930 --> 00:58:44,490
Kung wala ko nahibal-an kung unsa ang kahimtang ni Jin Ju,
579
00:58:45,590 --> 00:58:48,530
unsaon paghupay sa akong hunahuna?
580
00:58:55,490 --> 00:58:57,330
Naganam-anam ang atong kapitan.
581
00:58:57,330 --> 00:58:58,060
Salamat!
582
00:58:58,060 --> 00:59:00,990
Morag dunay maayong nahitabo.
583
00:59:01,730 --> 00:59:02,460
- Kamahalan.
- Kamahalan.
584
00:59:08,330 --> 00:59:09,790
Kini! Unsa man kining tanan?
585
00:59:09,790 --> 00:59:11,990
Gikuha ko kini gikan sa lawak tipiganan sa mga prutas.
586
00:59:12,360 --> 00:59:13,830
Ang lawak tipiganan sa mga prutas?
587
00:59:13,830 --> 00:59:14,560
Oo.
588
00:59:15,290 --> 00:59:19,690
Ang ginseng tea nga gikuha sa Iyang Halangdon
mao gihapon ang kaniadto.
589
00:59:19,690 --> 00:59:25,190
Dugang pa, gibantayan usab kini sa Kamahalan.
590
00:59:25,560 --> 00:59:28,490
Diin nimo gibutang ang nahibiling ginseng?
591
00:59:52,330 --> 00:59:53,790
Tan-awa dinhi...
592
00:59:58,560 --> 01:00:01,490
Ji Seon, tan-awa.
593
01:00:33,760 --> 01:00:36,690
Ablihi ang pultahan. Ablihi ang pultahan!
594
01:00:39,260 --> 01:00:41,460
Batan-ong agalon, batan-ong agalon.
595
01:00:42,560 --> 01:00:45,860
Batan-ong agalon. Okay ka lang ba, young master?
596
01:00:45,860 --> 01:00:50,630
Unsa man, nalunod ang imong barko sa militar uban ni josam?
597
01:00:50,990 --> 01:00:55,390
Oo. Maulaw ko muatubang nimo, papa.
598
01:00:55,760 --> 01:00:56,860
Wala ka makadungog?
599
01:00:56,860 --> 01:01:01,630
Nakuyapan ang iyang Kamahalan tungod sa
usa ka batch sa josam ang among gipadala.
600
01:01:01,630 --> 01:01:02,730
Unsa?
601
01:01:04,190 --> 01:01:09,330
Bisag gihangyo ko nga gub-on
ang tanang nahibilin nga Josam,
602
01:01:09,690 --> 01:01:12,260
kini nga butang dili makalusot.
603
01:01:13,360 --> 01:01:15,560
Kung nahibal-an sa usa ka Royal nga imbestigasyon kana
Iligal kong gigamit ang mga barko sa militar,
604
01:01:15,560 --> 01:01:19,230
ug labut pa, nga didto si Josam sa sulod,
605
01:01:19,960 --> 01:01:24,730
Mawala akong ulo.
Dili, dili lang ako...
606
01:01:25,090 --> 01:01:28,760
Ang pagputol lang sa akong ulo dili kini matapos.
607
01:01:29,130 --> 01:01:31,690
Ang gilayon nga tulo ka pamilya,
sunod nga tulo ka suod nga pamilya,
608
01:01:31,690 --> 01:01:34,990
ug ang atong tibuok katilingban silotan pag-ayo.
609
01:01:36,460 --> 01:01:38,290
Kinahanglan gayud nga atong hunongon kini.
610
01:01:43,790 --> 01:01:47,830
Ingon nga ang texture kay tubigon ug ang baho nawala,
lisod ang paghatag ug tino nga tubag.
611
01:01:48,560 --> 01:01:51,490
Apan kini dinhi kinahanglan nga Nasam.
612
01:01:52,590 --> 01:01:55,890
Nasam? Unsa ang nasam?
613
01:01:56,260 --> 01:01:58,090
Ginseng gihimo sa lalawigan sa Gyeongju
614
01:01:58,090 --> 01:02:01,030
nga gusto sa Iyang Halangdon nga Prinsipe nga Manununod.
615
01:02:01,390 --> 01:02:06,530
Tinuod? Unya kini kinahanglan nga mahal. Mao ba?
616
01:02:06,530 --> 01:02:09,090
Oo. Karon ang Palace Purchasing Contractor
nagbuhat sa tanan nga patigayon,
617
01:02:09,090 --> 01:02:11,660
-=Palace Purchasing Contractor: Gobyerno
giabangan nga kontraktor nga nagdumala sa mga suplay sa palasyo=-
.
Oo. Karon ang Palace Purchasing Contractor
nagbuhat sa tanan nga patigayon,
618
01:02:11,660 --> 01:02:13,130
-=Palace Purchasing Contractor: Gobyerno
giabangan nga kontraktor nga nagdumala sa mga suplay sa palasyo=-
.
apan kaniadto mahal kini sa merkado,
ug bisan kawhaan ka yang alang sa matag usa kay kasagaran.
619
01:02:13,130 --> 01:02:15,330
apan kaniadto mahal kini sa merkado,
ug bisan kawhaan ka yang alang sa matag usa kay kasagaran.
620
01:02:15,330 --> 01:02:19,360
Pero imong gipasabot nga dili nasam?
621
01:02:20,090 --> 01:02:25,590
Sakto. Kini si josam.
622
01:02:25,960 --> 01:02:29,260
Josam? Unsa man ning josam?
623
01:02:29,260 --> 01:02:31,830
Kini tukma nga peke nga ginseng.
624
01:02:31,830 --> 01:02:36,230
Sa unsang paagi ang ginseng mahimong peke nga butang?
625
01:02:36,960 --> 01:02:40,630
Ang Josam gihimo pinaagi sa paggamit sa susama
sa ginseng ug pagpapilit sa usa ka layer sa panit.
626
01:02:40,630 --> 01:02:41,730
Gipapilit kini sa nabuak nga mga bahin sa ginseng
gamit ang Agyo.
627
01:02:41,730 --> 01:02:43,560
-=Agyo: Usa ka sticky substance nga gihimo sa
pagpabukal sa pipila ka mga butang sama sa panit sa hayop=-
.
Gipapilit kini sa nabuak nga mga bahin sa ginseng
gamit ang Agyo.
628
01:02:43,560 --> 01:02:46,130
-=Agyo: Usa ka sticky substance nga gihimo sa
pagpabukal sa pipila ka mga butang sama sa panit sa hayop=-
.
.
Apan adunay dili kasagaran dinhi.
629
01:02:46,130 --> 01:02:46,860
Apan adunay dili kasagaran dinhi.
630
01:02:46,860 --> 01:02:51,260
Bisan kung si josam peke nga ginseng,
kini walay bisan unsa nga hilo.
631
01:02:51,630 --> 01:02:54,930
Unsa ang yawa! Busa dili nato kini masabtan?
632
01:02:54,930 --> 01:02:59,690
Apan ang ginseng tea nga gihatag sa Her Majesty
lola, gikuha ko didto.
633
01:02:59,690 --> 01:03:03,730
Ang mga taga Noron
nga kanunay naningkamot sa pagbatok kanako
634
01:03:03,730 --> 01:03:07,390
gamiton kini isip kahigayonan sa
pakuhaa ko sa pagbasol.
635
01:03:08,130 --> 01:03:11,790
Oo. Kung dili nato makit-an ang kamatuoran,
636
01:03:11,790 --> 01:03:13,630
ang pagbasol niining dakong isyu
637
01:03:13,630 --> 01:03:15,830
mapugos sa Iyang Halangdon nga Prinsipe nga Manununod.
638
01:03:16,930 --> 01:03:18,030
Imong Kamahalan,
639
01:03:19,490 --> 01:03:22,430
Kini nga sulugoon andam sa pagpangita sa kamatuoran.
640
01:03:22,430 --> 01:03:24,990
Mahimo ba nimo kini?
641
01:03:27,190 --> 01:03:29,390
Palihug tugoti ako sa pagbuhat niini, Kamahalan.
642
01:03:30,130 --> 01:03:34,160
Talentado siya.
Kinahanglan nimong gamiton siya sa hingpit.
643
01:03:34,890 --> 01:03:36,730
Unya tuyo ko nga i-induct ka sa
militar isip Porter Soldier.
644
01:03:36,730 --> 01:03:39,660
-=Porter Soldier: Walay ranggo nga low-end nga sundalo
kinsa nagdumala sa mga karwahe:=-
.
Unya tuyo ko nga i-induct ka sa
militar isip Porter Soldier.
645
01:03:47,730 --> 01:03:49,560
Gitugyan ko na kanimo ang Sa In nga espada.
Gamita kini sa maalamon nga paagi aron mapreserbar ang atong nasud.
646
01:03:49,560 --> 01:03:53,590
-=Sa In (4 In's): Nagpasabot nga usa ka In (tigre)
para sa matag Tuig, Bulan, Adlaw ug Panahon=-
.
Gitugyan ko na kanimo ang Sa In nga espada.
Gamita kini sa maalamon nga paagi aron mapreserbar ang atong nasud.
647
01:03:53,590 --> 01:03:55,060
-=Sa In (4 In's): Nagpasabot nga usa ka In (tigre)
para sa matag Tuig, Bulan, Adlaw ug Panahon=-
.
.
.
648
01:04:03,860 --> 01:04:06,790
Kinahanglan gayud nga sila hunongon.
649
01:04:11,930 --> 01:04:15,590
Kini nga sulugoon, si Baek Dong Su, midawat sa mando.
650
01:04:26,000 --> 01:04:28,400
-= Preview sa Sunod nga Semana =-
651
01:04:28,470 --> 01:04:31,210
Pila na ka tawo ang imong napatay pinaagi niining espada?
652
01:04:31,250 --> 01:04:35,560
Gusto ba nimong isulti nga ang baho sa dugo sa akon makaluod?
653
01:04:35,570 --> 01:04:38,760
Naluoy lang ko sa akong inahan.
654
01:04:38,780 --> 01:04:40,220
Kini ang smuggled nga josam?
655
01:04:40,230 --> 01:04:41,960
Kini daw ang tanan niini. Unsay angay natong buhaton?
656
01:04:41,970 --> 01:04:42,750
Dili mahimo nga kini ang tanan.
657
01:04:42,760 --> 01:04:45,630
Tabangan ko ikaw sa pag-imbestigar niini nga butang.
658
01:04:45,650 --> 01:04:48,500
Makagarantiya ka ba nga dili nimo patyon ang babaye?
659
01:04:48,520 --> 01:04:51,490
Kinahanglan nimong tumanon ang among kasabutan.
660
01:04:51,500 --> 01:04:54,030
Ang ginseng kinahanglan naa sa sulod, apan nawala kini.
661
01:04:54,050 --> 01:04:55,000
Ginseng?
662
01:04:55,010 --> 01:04:59,400
Kinahanglan natong wagtangon ang umaabot nga kasamok. Patya silang tanan.